Au bout de deux ans de distribution intensive, les revues de cinéma françaises commencent à prendre la mesure de ce qui se passe à Hong Kong. C’est d’abord Cinéma 75, avec en couverture Bruce Lee, qui évoque le « cinéma karaté », de manière sociologique. L’auteur, Maïga Seydou, s’interroge sur l’engouement des Français pour les films venus de Hong Kong (et de Taiwan). Ces années-là, après un déluge de westerns spaghetti de moins en moins bonne qualité, c’est le cinéma d’arts martiaux (wu xia pian et film de kung-fu) qui domine le marché à égalité avec le porno. La question que pose Seydou est : a-t-on le droit de se divertir à si peu de compte ? Le numéro de Positif en cette année 1975 est tout à fait différent. Une image de A touch of zen de King Hu est en couverture. Dans ce dossier consacré au cinéma de Hong Kong, Hubert Niogret fait une analyse historique et économique du cinéma local. Niogret cerne bien le contexte mais la revue se contentera de voir le cinéma de Hong Kong ce qui, à ses yeux, est du cinéma d’auteur. L’année 1975 se termine avec le film des Charlots, comiques bien oubliés aujourd’hui, qui sont allés faire leur film à Hong Kong, histoire de voir si l’on peut se faire un peu de fric.
Sortie en France : 15 janvier 1975.
Un film de Tommy Loo Chun avec Jason Pai Piao, Thompson Kao Kang, Ron Van Cleef, George Estraga, Subas Herrero, Ruel Vernal, Mon Hu Chen Liu, Michael Boffrey, Philip Ko, Chris Cruz, Nancy Veronica, Bella Flores Pamela Marsden.
Cyclone sur Hong Kong
Sortie en France : 22 janvier 1975.
Un film de Yu Fung Chee avec Yang Chung, Kar Ling, Yu Yu, Ku Fan, Weng Fu.
Jeux d'amour / Trois Filles nues à tout faire / Jeux d'amour et chinoiseries (Sexual-hons in China / Games of Love)
Sortie en France : 29 janvier 1975.
Un film de John Chan avec Jo Jih, Dick Young, Kitty Wong, Linda Lin, Christine Hsu, Okats Riko.
La Brute, le colt et le karaté (Là dove non batte il sole, Italie, 1974)
Sortie en France : 29 janvier 1975.
Un film d’Antonio Margheriti avec Lee Van Cleef, Lo Lieh, Julian Ugarte, Lionel Stander, Manuel de Blas, Goyo Peralta, Ricardo Palacios, Georges Rigaud, Barta Barry, Alfredo Boorman, Al Tung, Paul Costello, Erika Blanc, Patty Shepard, Femi Benussi, Yeh Ling Chih, Anita Farra.
Tête de bonze et bras d'acier (One armed swordsman)
Sortie en France : 29 janvier 1975.
Un film de Gin Shin Vin avec Ching Ching Chang, Kang Ming, Tieng Ming, Wei Tah.
Kung-fu à la poigne de fer
Sortie en France : 5 février 1975.
Un film de Pan Lei avec Hu Szu I, Sieh Sung, Chen Pei, Wei Tze Yung.
Inspecteur karaté (The Ironic hero, 頭號鐵人, Taiwan, 1973)
Sortie en
Un film de Li Kuan Chang avec Ko Shun Hsiung, Chiao Chiao, Ko Min Hsiung, Chen Lung, Yeh Hsiao I, Shintaro Katsu.
Bruce Lee ( ?, ?, ?)
Sortie en France : 5 février 1975.
Un film de Sze Diang.
Les Sept Vampires d'or (The Legend of the Seven Golden Vampires, 七金屍, Grande-Bretagne – Hong Kong, 1974)
Sortie en France : 12 février 1975.
Un film de Roy Ward Baker avec Peter Cushing, David Chiang, Robin Stewart, John Forbes-Robertson, Robert Hanna, Chan Shen, James Ma, Liu Chia-yung, Feng Ko-an, Chen Tien-lung, Julie Ege, Shih Szu, Wong Han Chan.
Massacre au karaté (The Tiger jump, 逼虎跳牆, Hong Kong, 1974)
Sortie en France : 12 février 1975.
Un film de Raymond Lui avec Raymond Lui, Lee Ying, Tong Li, Lee Szu-chi.
Le Parrain de Hong Kong (The Notorious bandit, 大惡寇, Taiwan, 1974)
Sortie en France : 19 février 1975.
Un film de Roc Tien avec Chan Hong, Tien Peng, Tyan Heh, Kung Kai, Wing Ko Chan.
Karaté à tout casser / Le Karatéka au pays de l'érotisme (Adventure in Denmark, 春滿丹麥, Hong Kong, 1973)
Sortie en France : 19 février 1975.
Un film de Ho Fan avec Yi Liu, Michael Chan, Ngai Ping-Ngo, Siu Gam, Lydia Shum, Chan Chuen.
Les Deux intrépides du karaté (The Two cavaliers, 雙龍出海, Hong Kong, 1973)
Sortie en France : 26 février 1975.
Un film de Griffin Yueh Feng avec Wang Yu, Chen Sing, Kwok Siu-chuang, Bruce Leung, Eddie Ko.
Karate story (狂風暴雨, Taiwan, 1972)
Sortie en France : 26 février 1975.
Un film de Lin Pai avec Cheng Ching, Lin Chen-chi.
Une page folle (狂った一頁, Japon, 1926)
Sortie en France : 5 mars 1975
Un film de Teinosuke Kinugasa avec Masuo Inoue, Yoshie Nakagawa, Ayako Iijima, Hiroshi Nemoto, Misao Seki, Eiko Minami, Kyosuke Takamatsu, Minoru Takase , Tetsu Tsuboi.
L’Empereur Tomato Ketchup (トマトケッチャップ皇帝, Japon, 1971)
Sortie en France : 5 mars 1975
Un film de Shuji Terayama avec Goro Abashiri, Tarô Apollo, Shiro Demaemochi, Mitsufumi Hashimoto, Maya Kaba, Keiko Niitaka, Masako Ono, Salvador Tari.
Le Boss des crapules / Les 10 Secrets de Shaolin (The Concrete jungle, 危機四伏, Hong Kong, 1974)
Sortie en France : 5 mars 1975. Ressortie le 15 avril 1981 sous le titre Les 10 Secrets de Shaolin.
Un film de Law Chun avec Lo Lieh, Chen Hui-min, Adam Cheng, Chen Chuan, Wang Sheng, Chu Chin, Hsu Hsia, Huang Pei-chin, Lai Wen, Lau Chun-fai, Su Chiang, Tang Tien-hsi, Tu Yung-liang, Grace Tong, Lin Shan.
Le Bras de la vengeance (The Brave Lion, 猛獅, Hong Kong, 1974)
Sortie en
Un film de Ng Fei Kim avec Wei Tze Yung, Wong Fei, Tsai Hung, Lai Wen Chin, Chung Chang, Cheng Fu-hsiung, Chan Tsao-ming, Yao Fung, Chan Kwong-hua, Wong Ming, Yu Heng, Lee Hwa.
Qui sera le boss à Hiroshima ? (仁義なき戦い 広島死闘篇, Japon, 1973)
Sortie en France : 12 mars 1975.
Un film de Kinji Fukasaku avec Goro Ibuki, Bunta Sugawara, Shozo Hirono, Tetsua Sasaki, Toshio Arita, Hiroki Matsukata.
Les Sept Secrets du Dragon d'or (Chu Chow Kung Fu, 潮州功夫, Taiwan, 1973)
Sortie en France : 12 mars 1975.
Un film de Chen Hung Man avec Wong Man Yu, Kuo Shui Cheung, Tsun Yuen, Chen Ying Fung, Lam Si Hung, Sui Weng Tan, Lu Sin Ying, Adam Ei Ling, Ron Tun Ching.
L’Implacable Dragon chinois (The Chinese Dragon, 一你龍, Taiwan, 1973)
Sortie en France : 26 mars 1975.
Un film de Wu Chia-chun avec Wei Chi Yun, Wai Tze Wen, Meng Ting, Chan Hong, Yi Yuan, Cheng Ke Kwei.
Gants de cuir contre karaté (Shanghai Boxer, 十面威風, Taiwan, 1973)
Sortie en France : 2 avril 1975.
Un film de Sun Yung avec Yang Yang, Fan Ling, Kang Kai, Yu Yang, Tien Yeh, Ti Yuan, George Rudyanto, Pomson Shi.
Il était une fois Kung-Fu (Fists for revenge, 大追蹤, Taiwan, 1973)
Sortie en France : 2 avril 1975.
Un film de Chen Mai Chun avec Tong Bo-wai, Chang Tian, Yasuaki Kurata, Bao Zao, Kao Chin, Choy Wang.
Nous y'en a riz le bol (The Way of the Tiger, 猛虎闖關, Taiwan, 1973)
Sortie en France : 9 avril 1975.
Un film de Li Kuan Chang avec Tong Lung, Yu Yang, Lu Chun, Pai Ying, Sun Chia-lin.
Vendetta karateka (Murder masters of kung fu, 鐵嬌娃, Hong Kong, 1973)
Sortie en
Un film de Tyrone Hsu avec Long Tien Cheung, Chan Tien Tai, Chang Peng, Lee Kou, Huang Lan, Hung Tao, Chenk Ke Kwei, Lam Ka Ming, Chao Kuo Chu, Tu Shiao Shan, Huang Zuo Ping, Hse Cheng Kung, Yen Nan-hsi.
Le Gaucher de Shanghai
Sortie en France : 16 avril 1975.
Un film de Wan Shin Ling avec Wang Yuo Yang, Pei San, Lo Chu, Lei Ming, Gau Jin Ti, Lee Yan.
Sortie en France : 23 avril 1975.
Un film de Yeo Ban Yee avec Jason Pai Piao, Thompson Kao Kang, Winnie Pei Nei, Tang Ching Ho, William Berger, Donald O'Brien.
L’Implacable karatéka (The Notorious ones, 辣手強徒, Hong Kong, 1973)
Sortie en France : 30 avril 1975.
Un film de Cheung Sum avec Chen Hung Lieh, Allan Tang, Kwong Wing, Ko Yuen, Cheng Ke Kwei, Jenny Hu, Juni Amir.
Yang Tze, la terreur de Bruce Lee (Chinese Hercules, 碼頭大決鬥, 1973)
Sortie en France : 30 avril 1975.
Un film de Choy Tak avec Chan Wai Man, Kong Faan, Lee Ting Ying, Fong Yau, Bolo Yeung.
Belladonna (哀しみのベラドンナ, Japon, 1973)
Sortie en France : 7 mai 1975.
Un film de Eiichi Yamamoto avec les voix de Tatsuya Nakadai, Aiko Nagayama.
Le Vengeur du karaté (Taiwan, 1972)
Sortie en France : 14 mai 1975.
Un film de Ting Shan-si avec Chin Tang, Chang Ching-ching, Hsu Li, Ng Yen, Chan Sin Lin.
Je suis un karatéka (Vampire Kung Fu, 死亡界線, Taiwan, 1973)
Sortie en France : 21 mai 1975.
Un film de Li Fai Mon avec Tong Lung, Kong Kai, Yan Yi, Ted Floyd.
Le Maître de kung-fu (Chase step by step, 龍虎恩仇, Taiwan, 1973)
Sortie en France : 21 mai 1975.
Un film de Shang Lang avec Wei Chi Yun, Men Ting, Yi Yuan, Poon Lok, Chen Hui-min, Sun Chia-lin.
Le Fauve noir du kung-fu (The Black Panther, 黑豹, Hong Kong, 1973)
Sortie en France : 28 mai 1975.
Un film de Ho Chang avec Chen Sing, Lung Fei, Yasuaki Kurata, Nancy Yen.
La Karatigresse aux mains d'acier (Sister Street fighter, 女必殺拳, Japon, 1973)
Sortie en France : 28 mai 1975.
Un film de Kazuhiko Yamaguchi avec Etsuko Shiomi, Sonny Chiba, Hiroshi Kondo, Sanae Obori.
Les Derniers Jours du Dragon (Chinese Godfather, 大蛟龍, Hong Kong, 1974)
Sortie en France : 4 juin 1975.
Un film de Lui Kin Kai avec Wei Ping Ao, Chan Wai-man, Wu Kum, Cheng Lui, Chan Yu Lam, Hu Chin, Betty Ting Pei.
Chin Siang la Panthère jaune (Super Girl Kung Fu Chin Chow / Chiu Chow Kung Fu, 潮州功夫, Taiwan, 1973)
Sortie en France : 11 juin 1975.
Un film de Yang Chih Ching avec Chen Chiang, Hua Hon, Cheung Chien, Tse Hing.
Camps d'amours pour chiens jaunes (The Bamboo house of dolls, 女集中營, Hong Kong, 1973)
Sortie en France : 18 juin 1975.
Un film de Kuei Chih Hung avec Lo Lieh, Lo Hsia Yin, Kao Shang-mei, Chen Feng Chen, Fan Mei Sheng, Chan Shen, Birte Tove, Niki Wane, Rushka Rozen, Li Hai-shu.
Hong Kong Connection / Les Mercenaires du karaté
Sortie en France : 25 juin 1975. Ressortie le 4 mai 1977.
Un film de John Law Chui avec Ting Hon, Nam Gung-fan, Ho No Nu, Lee Dai-wai, Lau Kong, Sun Lan, Sun Feng, Lee Man-tai, Ma Hai Lui, Helen Ma.
Superboy le voleur de
Sortie en France : 30 juillet 1975.
Avec Yoshinobu Kaneko, Wong Pin Pin, Chao Chi Yan, Su Ung, Ru Ping.
D’après la série japonaise en 52 épisodes.
Chan le léopard du Ta-Kang (Furious Dragon, 赤手空拳, Taiwan, 1973)
Sortie en France : 6 août 1975.
Un film de Yu Fung Pong avec Lee Yuen Hing, Dean Yar, Fan Ling, Hu Chin.
L’Aventurière de Hong Kong (Golden needles, 神奇奪命計, Etats-Unis – Hong Kong, 1975)
Sortie en
Un film de Robert Clouse avec Joe-Don Baker, Jim Kelly, Burgess Meredith, Roy Chiao, Tony Lee, Clarence Barnes, Pat Johnson, Edgar Justice, Elizabeth Ashley, Ann Sothern, Frances Fong, Alice Fong.
Le Retour du Dragon (The Green hornet, Etats-Unis, 1974)
Sortie en France : 13 août 1975.
Un film de William Beaudine, Norman Foster et E. Darrell Hallenbeck avec Van Williams, Bruce Lee, Mako.
Adaptation en long-métrage de trois épisodes de la série Le Frelon vert diffusée en 1966 et 1967. Un montage de quatre épisodes sortira en été 1976.
Karaté à mort pour Chen (The Big fight, 擂台, Taiwan, 1972)
Sortie en France : 20 août 1975.
Un film de Sun Ching Yuan et Sung Ting Mei avec Tien Peng, Chan Hong, Hung Shi.
Le Jugement du Dragon
Sortie en France : 3 septembre 1975.
Un film de Fang Yi avec Lee Lung Hwa, Ling Feng Yi, Wong Jui.
Le Jeune Tigre de Kowloon (The Young tiger, 小老虎, Hong Kong, 1973)
Sortie en France : 10 septembre 1975.
Un film de Wu Ma avec Lui Chi, Fiong Tsui Feng, Fong Kung Kam, Maggie Li Lin-lin, Meng Fei.
Kung Fu King (潮州大風暴,
Sortie en France : 10 septembre 1975.
Un film de Joseph Kong avec Nick Cheung Lik, Khiang Khai Yun, Hsueh Han.
Le Retour de la Panthère (Kung fu strong man / The Dumb ox, 大鐵牛, Hong Kong, 1974)
Sortie en France : 1er octobre 1975.
Un film de Wu Ma avec King Kong, Lei Chen, Lung Fei, Nancy Yen, Ma Kei.
Le Triomphe du Dragon (Tiger jungle, 森山虎, Taiwan, 1975)
Sortie en France : 1er octobre 1975.
Un film de Ting Chung avec Chiang Long Wen, Ing Jye Harn.
Cache-cache pastoral (田園に死す, Japon, 1974)
Sortie en France : 15 octobre 1975.
Un film de Shuji Terayama avec Kantaro Suga, Hiroyuki Takano, Yoshio Harada, Masaharu Saito, Isao Kimura, Salvador Tali, Mister Pon, Chigusa Takayama, Keiko Niitaka, Masumi Harukawa, Kaoru Yachigusa, Izumi Hara.
Le Pied mortel du karaté (The Chinese Dragon, 一你龍, Taiwan, 1974)
Sortie en France : 15 octobre 1975.
Un film de Chang I avec Chang I, Lin Feng Chiang, Li Hung, Yuen Yang, Fan Tien Ya, Chang Feng, Chen Hsin-I.
Karaté sanglant (Love and blood, 血愛, Hong Kong, 1972)
Sortie en France : 29 octobre 1975.
Un film de Ho Fan avec Maggie Li Lin-Lin, Alan Tang, Yue Wai, Michael Chan Wai-Man, Tang Ching.
Chinese Kung Fu (Land of the Brave, 生死關頭, Hong Kong, 1974)
Sortie en
Un film de Hsiao Yung avec Cheung Lik, Wilson Tong, Liang Shao Hua, Fung Yi, Li Kun Yi, Tang San, Hai Yan, Hu Ming Fu, Cheng Lei, Su Kwong Ming, Li Man Ti.
La Fureur de Tin Chin Kang (Fist of Shaolin, 少林高徒,
Sortie en
Un film de Lee Sun avec Pai Ying, Han Ying-chieh, Man Chung-san, Suen Ga-lam, Pearl Cheung Ling, Got Heung-ting.
Wang Yu l'invincible (The Invincible, 銅皮鐵骨, Hong Kong, 1969)
Sortie en France : 12 novembre 1975.
Un film de Lo Yun avec Connie Chan Po-Chu, Lui Kei, Sek Kin, Yue Ming, Lok Gung.
Le Coolie aux bras d'acier (The Rickshaw puller, 中國車夫, Taiwan, 1974)
Sortie en France : 19 novembre 1975.
Un film de Lin Ping avec Lung Fei, Chen Hui-min, Chiang Fan, Shan Mao, Lee Keung, Cheung Yee-Kwai.
La Dure loi du karaté (Honor and love, 大丈夫興騷寡婦, Hong Kong, 1973)
Sortie en France : 3 décembre 1975.
Un film de Tung Min Chan avec Lu Yu Hui, Lee Ka Ting, Lei Chang Kung, Wei Ping Ao, Hu Chin.
Bons baisers de Hong Kong (France, 1975)
Sortie en France : 17 décembre 1975.
Un film d’Yvan Chiffre avec Gérard Rinaldi, Gérard Filipelli, Jean Sarrus, Jean-Guy Fechner, Mickey Rooney, Huguette Funfrock, Clifton James, David Tomlinson, Thick Wilson, Louis Seigner, Leroy Haines, André Pousse, Léon Zitrone, Bernard Lee, Jacques Marin, Victor Israel, Jean-Louis Durher, Philippe Castelli, André Badin, Alan Adair, Arch Taylor, Bernard Ranvier, Yuen Siu-tin (Simon Yuen), Grégoire Aslan, Rémy Julienne, Jeane Manson, Lois Maxwell, Shang Kuan Ling-feng, Bertha, Jody Pretty, Esther.
Le Superman du karaté (The Ferocious Brothers, 龍虎過江, Taiwan, 1972)
Sortie en France : 17 décembre 1975.
Un film de Hsu Tien-hung avec Tong Lung, Li Hsiang, Chen Pei Ling, Kan Tai, Yung Tze.
Kung-fu à Hong Kong
Sortie en France : 24 décembre 1975.
Un film de T.-W. Tsui avec Lung Tien Sheng, Chiang Chen, Tien Tai.
Bruce, fils du soleil (Filial son, 不共戴天, Taiwan, 1975)
Sortie en France : 31 décembre 1975.
Un film de Mu Ming Hsiung avec Chang Yi, Tien Feng, Tieng Ming, Ching Sheng, Yang Wei, Pei Yu Feng, Wo Chi Chin, Lin Feng Sheng.
3 commentaires:
Bonjour ! Question, longtemps après la guerre : quelle est votre source pour tous les titres évoqués ci-dessus, et, surtout, pour les dates de sortie en salle ? On trouve toutes sortes d'informations contradictoires sur les sorties françaises de ces films. Entre la IMDb qui n'assure pas vraiment (dans ce domaine très particulier), les sites qui se copient sans vergogne les uns sur les autres et les sites charognards (fermes de contenu) ; difficile de trier le bon grain de l'ivraie. Bref... où avez-vous pêché ces infos ? Merci.
Bonjour,
Il faut d'abord préciser que ce travail d'encyclopédie a été très long à produire et m'a pris plus d'un an.
J'ai recoupé les sources concernant les sorties des films en prenant comme références principales les revues de cinéma éditées à l'époque (Cinéma 75, Ecran et La Revue du Cinéma). J'ai ensuite recoupé avec l'excellent site Encyclo-ciné (qui je crois a les mêmes sources papier que moi).
Ensuite, il s'agit de faire correspondre les films sortis en France souvent sous des titres très farfelus avec ceux qui existent vraiment. Les revues de cinéma citées plus haut n'avaient comme infos souvent que ce que le distributeur leur donnait. Il arrive souvent que les dates de production soient celles de sortie. Il fallait donc vérifier tout cela, long labeur également pour trouver les titres en langues originales (en hidéogrammes si possible).
Bref, ce fut un travail de longue haleine mais relativement inédit. Il va sans dire qu'imdb n'est pas une source fiable pour les films asiatiques, bien au contraire. Ce blog est aussi là pour rectifier quelques erreurs.
PS, sinon, vous n'avez pas signé votre commentaire. Qui êtes vous ?
Bonsoir, merci de la réponse...
Je suis en train de faire l'inventaire des films programmés par le cinéma de quartier de mon enfance dans la première moitié des années 70 (travail de longue haleine également... aux archives départementales), et, en tombant sur les premiers films "de karaté" (à partir de 1974), je me suis aperçu de la difficulté qu'il y avait à trouver les titres originaux et les dates. En sautant de lien en lien, en passant de pages complètement nulles à des sites se contredisant, je suis tombé sur votre travail qui m'a inspiré confiance. Voili voilà.
Quant à mon identité, je me suis dit que ça n'avait pas grand intérêt (mais je suis connu sur quelques fora ciné/DVD sous le pseudonyme "Commissaire Juve" ^_^ )
Encore merci et bonne continuation.
Enregistrer un commentaire